Перевод: с английского на русский

с русского на английский

He's got crabs

  • 1 have crabs

    expr AmE vulg sl
    1)

    She would have flown into a rage if someone had bluntly said thai her friends had crabs — Она пришла бы в ярость, если бы кто-нибудь сказал, что у ее друзей водятся мандавошки

    The new dictionary of modern spoken language > have crabs

  • 2 CRAB

    краб, но не только, см. рис. (Стандартная флоридская шутка. Считается, что там и крабов хватает, и вшей).

    (*)Crabs — вши лобковые, распространенные в стране - дальше некуда.

    Мы когда-нибудь составим "Американский Разговорник с Простым Народом", типа:
    - I got crabs.
    - Awsome! Congratulations!

    Crab (to) — ныть, жаловаться.

    Crabby — нытик, мизантроп.

    В американских газетах идет постоянная колонка "Dear Abby" - советы этой самой Абби на семейные темы, ответы на письма типа "Дорогая редакция! У нас третий день понос. Что делать?" Так вот, в тех же газетах рядом, по аналогии, идет пародийная серия комиксов "Ask Crabby" (очень в стиле их культуры, кстати, пары типа "Время" - "Времечко" там существуют давным-давно). Так вот, Crabby (песчаный Краб) отвечает в колонке на вопросы окружающей фауны. Свежий пример: "- Dear Crabby, as a clam I feel like I don't get enough exercise. What should I do? Take a hike." Запомните последнее выражение. Это приличное, но довольно резкое отшивание. Дословно - а пошел ты... Но, в отличие от русского эквивалента, в этом выражении адреса, куда идти, нет (просто типа: "гуляй!"). В данном случае уместный ответ на заданный Крабу вопрос.

    American slang. English-Russian dictionary > CRAB

  • 3 crab

    I n AmE infml

    He's scratching like he's got crabs — Он чешется, как будто у него завелись вши

    II vi infml

    She did nothing but crabbed all day — Она целый день ничего не делала, а только ныла

    Crab, crab, crab, that was all she ever did. What a lousy dame she was — Она все время ноет и ноет. Какая противная баба

    III vt infml

    You've done all you can to crab his play — Ты все сделал, чтобы испортить ему игру

    The new dictionary of modern spoken language > crab

См. также в других словарях:

  • Crabs — Slang for pubic lice, parasitic insects found in the genital area of humans. Pubic lice are usually spread through sexual contact. Rarely, infestation can be spread through contact with an infested person s bed linens, towels, or clothes. A… …   Medical dictionary

  • Cow and Chicken — Achievements Preceded by Johnny Bravo Succeeded by I Am Weasel Cow and Chicken …   Wikipedia

  • Man v. Food (season 2) — Man v. Food Season 2 Country of origin United States No. of episodes 20 Broadcast Original channel Travel Channel …   Wikipedia

  • Elf Bowling — by NStorm is a computer game released in 1999 in which the player, as Santa Claus, attempts to knock down elves who are arranged like bowling pins. [ [http://www.nstorm.com/games/game detail.asp?game id=2 Elf Bowling] NStorm.com ] OverviewIn Elf… …   Wikipedia

  • Russ Owen — Infobox soap character series =Hollyoaks name=Russ Owen portrayer=Stuart Manning first=August 2004 born=14th March 1984 occupation=Teacher parents=Rob Owen Carrie Owen siblings=Sam Owen Nicole Owen spouse= Mercedes Owen (Ex Wife) children= Max… …   Wikipedia

  • crab — n. a louse. (Usually plural.) □ He’s scratching like he’s got crabs. □ The old wino and his crabs wandered into the flophouse for a little peace and quiet …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • Cinnamon J. Scudworth — Infobox character colour = Yellow name = Cinnamon J. Scudworth, Ph.D caption = Scudworth wearing Mr. Butlertron’s cardigan. first = last = cause = End of series nickname = Scudsy alias = Cloney McStudent species = Human gender = Male age = born …   Wikipedia

  • List of Clone High minor characters — This is a list of Clone High minor characters. Clone High writer Adam Pava wrote that every background character appearing in Clone High is actually a historical figure, not just a randomly designed place holder. Therefore any list of the cast of …   Wikipedia

  • List of Deadliest Catch episodes — This is a list of Deadliest Catch episodes with original airdate on Discovery Channel. Airdates on Discovery Channel Canada generally differ. Contents 1 Pilot 2 Season 1 3 Season 2 4 Season 3 …   Wikipedia

  • Weebl's cartoons — Jonti Picking has created many Flash cartoons, distributed on the Weebl s Stuff website. It is also published on Newgrounds: a flash portal website. Contents 1 Main series 1.1 Weebl and Bob 1.2 On The Moon 1.3 …   Wikipedia

  • Michael Tucker (baseball) — Michael Tucker Southern Maryland Blue Crabs No. 1st Base Born: June 25, 1971 (1971 06 25) (age 40) South Boston, Virginia …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»